Lee el pasaje de hoy
Cada día empieza con una versión editorial contemporánea del Yoga Vasistha, con su tema, su título y su línea de origen. Léelo, guárdalo o sigue hacia la fuente. Esa es la pantalla del comienzo de esta página.
Un lector diario del Yoga Vasistha para iPhone y iPad
Lee el Yoga Vasistha un pasaje a la vez.
Un diálogo en sánscrito sobre la mente y la naturaleza de eso que llamamos realidad. Menos un libro sagrado que una invitación a descubrir, por ti mismo, qué eres. Son treinta mil versos, así que esta app te da un pasaje por día, en un lenguaje que puedes leer hoy, y una pregunta para llevar contigo.
365 pasajes · Lectura sin conexión · Sin cuenta
Próximamente en el App Store
Mira cómo funcionaLa app está en inglés. La primera versión pública estará disponible en inglés, para iPhone y iPad.
El texto
¿Qué es el Yoga Vasistha?
Menos un libro sagrado que una invitación: descubrir de primera mano qué eres debajo de todo lo que te han dicho que eres.
Se pronuncia más o menos ioga va-SISH-ta. Son unos treinta mil versos repartidos en seis libros, atribuidos tradicionalmente a Valmiki y ubicados por los estudiosos entre el siglo VI y el XIV. Fuera de la India sigue siendo menos conocido que el Bhagavad Gita o los Upanishads, sobre todo por su tamaño.
Empieza con una crisis que cualquiera reconoce. El príncipe Rama vuelve de una larga peregrinación y deja de comer. Ha visto con qué rapidez pasa todo, y nada de lo que va a heredar significa ya nada para él. Su padre reúne a la corte y le piden al sabio Vasistha que le responda. Todo lo que viene después es la respuesta.
Vasistha casi nunca argumenta en abstracto. Cuenta historias. Hay reyes que viven vidas enteras en el transcurso de una tarde. Una piedra resulta contener mundos. Los relatos se abren dentro de otros relatos hasta que pierdes el piso, y eso es justamente lo que se busca: el suelo que creías firme es lo que está bajo examen.
No pertenece a ninguna religión. No hay rito que cumplir, ni dios que debas aceptar, ni linaje al que entrar. Lo que ofrece es algo que puedes poner a prueba: que el mundo que encuentras toma la forma de la mente que lo encuentra, y que aquello que eres, debajo de la persona que crees ser, nunca estuvo en peligro. Se te pide que lo contrastes con tu propia experiencia y con nada más.
No hace falta ningún conocimiento previo para empezar. Un solo pasaje se sostiene por sí mismo.
-
No te pide creer nada
Nada a lo que sumarse, nadie a quien obedecer. Lo han leído durante siglos personas dentro de cada tradición y fuera de todas ellas, porque aquello que señala no pertenece a ninguna.
vicāra -
Pone la libertad en tus manos
Donde otros textos señalan al destino o a la gracia, este insiste en que el esfuerzo es lo único genuinamente disponible, y que lo que encuentras es en buena medida lo que has practicado.
puruṣārtha -
Enseña con historias, no con doctrina
Los argumentos llegan como relato, y por eso se ha leído tanto por placer como por estudio, y un solo pasaje puede acompañarte durante semanas.
upākhyāna -
Está hecho para leerse despacio
Sus lectores siempre lo tomaron de a pocas páginas y volvieron a él durante años. Es exigente, y devuelve con creces esa vuelta. Esa es toda la razón por la que existe esta app.
abhyāsa
Sus lectores lo describen como algo a lo que aferrarse en un año difícil, y como un libro que cambia a medida que ellos cambian. Pocos lo terminan rápido. Muchos no lo terminan nunca, y vuelven igual.
- IVairāgyaDesapego. La crisis que vuelve honesta la pregunta.
- IIMumukṣu VyavahāraLa conducta del buscador. Lo que hace de verdad quien quiere ser libre.
- IIIUtpattiOrigen. Cómo llega a aparecer un mundo.
- IVSthitiPermanencia. Cómo se sostiene una vez que apareció.
- VUpaśamaAquietamiento. Cómo se asienta la agitación.
- VINirvāṇaLiberación, en dos partes. Lo que queda.
Seis libros, el último en dos partes. Puedes leer en ese orden, o dejarlo de lado y seguir un tema.
Un pasaje diario que te devuelve a su fuente
Treinta mil versos son un lugar difícil para empezar. Vasistha selecciona 365 pasajes y mantiene cada uno atado a su procedencia: la referencia de origen, las palabras de la traducción de la que se tomó y la sección que lo rodea, que puedes abrir y seguir leyendo.
Una cita suelta que encuentras por ahí no tiene nada alrededor. Acá siempre puedes ver qué venía justo antes y qué sigue después.
Cómo funciona
Elige hasta dónde quieres leer
Sigue la fuente
Toca Go deeper y debajo se abre la traducción antigua de la que viene el pasaje, con el capítulo al que pertenece. Puedes seguir leyendo hacia afuera todo el tiempo que el pasaje te sostenga.
Contempla
Cada pasaje trae una pregunta. Quédate con ella un minuto si quieres, con el temporizador opcional, y escribe una nota que permanece en el almacenamiento local de la app, en tu dispositivo.
Ir más hondo
Dos profundidades, siempre a la vista
El pasaje del día está escrito en inglés contemporáneo y claro, para que nada se interponga entre tú y la idea. Debajo está la traducción más antigua de la que se tomó, con su referencia y la sección a la que pertenece.
Quédate con el primero en una mañana ocupada. Baja al segundo cuando un pasaje no te suelte.
El pasaje de hoy
With a peaceful and desireless soul, duties can be done without disturbance or anxiety.
Escrita para la app, a partir del pasaje de al lado
Del texto fuente
He who remains with a peaceful, calm, quiet and tranquil equanimity of the soul, and without any desire or avarice for anything in this world, may be doing his duties here, without any disturbance or anxiety of his mind.
Traducción al inglés de Vihari-Lala Mitra · Yoga Vasistha, sobre la ecuanimidad
Biblioteca
Recorre los 365 pasajes
Busca por palabra, explora preguntas recurrentes por tema, sigue los siete libros y partes de la fuente en su orden original, o vuelve a abrir los pasajes que guardaste.
Themes
Lee a través de preguntas sobre conciencia, mente, deseo, acción, libertad, verdad, autoindagación y ecuanimidad.
By Book
Sigue la estructura de la fuente por libro, parte y capítulo.
Saved
Arma tu propia lista de lectura sin crear una cuenta. Tu lista se guarda localmente en la app y no se nos envía.
Daily Bell
Un recordatorio opcional para el pasaje del día
Programa la Daily Bell a la hora que quieras, o agrega el pasaje del día a tu pantalla de inicio o a la pantalla bloqueada. La campana se programa localmente a través de iOS y puedes desactivarla cuando quieras.
El contenido y la visibilidad de las notificaciones siguen la configuración de tu iOS.
Sin muros de pago. Sin publicidad. Sin rastreo.
Vasistha no tiene suscripción, compras dentro de la app ni una capa de lectura bloqueada. No contiene publicidad, analítica ni rastreo. No hace falta ninguna cuenta.
Los pasajes guardados, las notas de contemplación, las fechas de finalización y las preferencias de recordatorio se guardan en el almacenamiento local de iOS y no se nos envían. Las funciones de copia de seguridad o transferencia que controla Apple pueden incluir datos de la app según tu configuración. Vasistha no opera ni accede a esas copias.
- Sin cuentaLa abres y empiezas a leer.
- Sin suscripciónLos 365 pasajes están ahí desde el primer día.
- Sin analíticaNada mide qué lees ni cuánto te quedas.
- Lee sin conexiónEl texto completo viene dentro de la descarga.
Antes de empezar
¿Necesito conocer ya el Yoga Vasistha?
No. La mayoría llega sin haber leído una sola línea, y ese es un muy buen punto de partida. Cada pasaje diario se sostiene solo. Cuando alguno te interesa, la fuente y el texto que lo rodea están a un toque.
¿Es el Yoga Vasistha completo?
No. Vasistha es una colección curada de 365 pasajes, no una traducción completa ni una edición crítica.
¿En qué traducción se basa?
Los pasajes provienen de la traducción al inglés de Vihari-Lala Mitra, terminada en la década de 1890 y hoy en el dominio público, disponible a través de Project Gutenberg. El pasaje diario es una versión editorial contemporánea escrita para la app, y las palabras de Mitra se muestran aparte, junto a ella, con su referencia de origen.
¿Hay suscripción o muro de pago?
No. Vasistha no tiene suscripción, compras dentro de la app ni una capa de lectura bloqueada. Cualquier precio de compra aparece en el App Store antes de descargarla.
¿Vasistha muestra publicidad o me rastrea?
No. La app no contiene publicidad, analítica ni rastreo. Tu actividad de lectura, los pasajes guardados y las notas de contemplación no se nos envían.
¿Puedo leer sin conexión?
Sí. Los pasajes y el contexto de la fuente vienen incluidos con la app. Leer, buscar, guardar pasajes y escribir notas no requiere una cuenta ni conexión a un servidor de Vasistha.
¿Incluye audio?
No. Vasistha está hecha para leer y contemplar.
¿En qué idiomas está disponible?
La primera versión pública está en inglés. Esta página está en español, pero el contenido de la app, incluidos los pasajes y las preguntas, se lee en inglés.
Un libro de este tamaño nunca se termina. Solo se entra en él, una mañana cualquiera, por la página que se abra.
Empieza con el pasaje de hoy.
Próximamente en el App Store
La primera versión pública estará disponible en inglés, para iPhone y iPad.